[Basmala]

1.1.بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ



1.1. Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.


1.1 . In the name of Allah , the Beneficent , the Merciful


1.1. Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi


1.1. ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!


1.1. La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi,


1.1. In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.


1.1. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

*

1.2.الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ


1.2. Louange à Dieu, le Maître de l'Univers,


1.2 . Praise be to Allah , Lord of the Worlds ,


1.2. Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena


1.2. Alabado sea Alá, Señor del universo,


1.2. il Compassionevole, il Misericordioso,


1.2. Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.


1.2. Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten,

*

1.3.الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ



1.3. le Clément, le Miséricordieux,


1.3 . The Beneficent , the Merciful .


1.3. Alrrahmani alrraheemi


1.3. el Compasivo, el Misericordioso,


1.3. Re del Giorno del Giudizio.


1.3. De Barmhartige, de Genadevolle.


1.3. Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,

*

1.4.مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ



1.4. le Souverain du Jour du Jugement dernier !


1.4 . Owner of the Day of Judgment ,


1.4. Maliki yawmi alddeeni


1.4. Dueño del día del Juicio,


1.4. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.


1.4. Meester van de Dag des Oordeels.


1.4. Dem Meister des Gerichtstages.


*

1.5.إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ



1.5. C'est Toi que nous adorons ! C'est Toi dont nous implorons le secours !


1.5 . Thee ( alone ) we worship ; Thee alone we ask for help .


1.5. Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu


1.5. A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.


1.5. Guidaci sulla retta via,


1.5. U alleen aanbidden wij en U alleen smeken wij om hulp.


1.5. Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

*

1.6.اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ



1.6. Guide-nous dans la Voie droite


1.6 . Show us the straight path ,


1.6. Ihdina alssirata almustaqeema


1.6. Dirígenos por la vía recta,


1.6. la via di coloro che hai colmato di grazia , non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira , né degli sviati.


1.6. Leid ons op het rechte pad,


1.6. Führe uns auf den geraden Weg,


*

1.7.صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ



1.7. la voie de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non celle de ceux qui ont mérité Ta colère ni celle des égarés !


1.7 . The path of those whom Thou hast favored ; Not ( the path ) of those who earn Thine anger nor of those who astray .


1.7. Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena


1.7. la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.


1.7. "Nella recitazione liturgica si aggiunge : ""Amin""."


1.7. Het pad dergenen, aan wie Gij gunsten hebt geschonken - niet dat van hen, op wie toorn is nedergedaald, noch dat der dwalenden.


1.7. Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Mißfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.

[da3awi]

BERAKA ALLAH FIK , JE VAIS distrubuer en facebook et twitter

[Basmala]

جزانا و إياكم كل الخير